Board of Directors
The collective group of individuals elected by the shareholders of a company to define vision and mission, set the strategy and oversee the management of the company. The board is charged with selecting the chief executive officer (CEO), defining the compensation package of officers and setting the long-term objectives of the firm.
Grupo de pessoas eleitas pelos acionistas de uma empresa para definir a visão e a missão, estabelecer a estratégia e supervisionar a administração da empresa. O conselho tem a responsabilidade de selecionar o presidente executivo (CEO), definir o pacote de remuneração dos executivos e estabelecer os objetivos de longo prazo da empresa.
Entiendase “Consejo de Administración”, “Junta Directiva” o “Directorio Ejecutivo”. Conjunto de individuos elegidos por los accionistas de una empresa para que definan la visión y la misión corporativa, fijen estrategias y supervisen la administración de la empresa. El directorio debe elegir al director ejecutivo (CEO), definir el paquete remunerativo para funcionarios o autoridades y fijar los objetivos a largo plazo de la empresa.
Board Statutes (or board charter)
Document that details the roles, responsibilities, and functioning of the board of directors and its committees.
Documento que descreve detalhadamente papéis, responsabilidades e funcionamento do conselho de administração e seus comitês.
Documento que detalla las funciones, responsabilidades y actividades del directorio y sus comités.
By-Laws
A written document stating the rules of internal governance for a company as adopted by its board of directors or shareholders. They include topics such as election of directors, duties of officers, and how share transfers should be conducted.
Documento escrito que expressa as regras de governança corporativa internas de uma empresa adotadas por seu conselho de administração ou acionistas. Incluem tópicos como eleição dos membros do conselho, deveres dos executivos e como devem ser conduzidas as transferências de ações.