INSIGHTS

Glossário de GC

Este glossário foi extraído das versões em três idiomas do Guia Prático de Governança Corporativa elaborado pelo IFC – International Finance Corporation – e OCDE – Organização de Cooperação e Desenvolvimento Econômico, com apoio do GCGF – Global Corporate Governance Forum, nos anos de 2009 e 2010, com a ativa participação da fundadora da Better Governance, Sandra Guerra.

E

Empresa familiar

Empresas e projetos nos quais os acionistas controladores pertencem à mesma família ou grupo de famílias.

Companies and projects, in which the controlling shareholders belong to the same family or group of families.

Sociedades o proyectos en que los accionistas mayoritarios pertenecen a una misma familia o grupo familiar.

Empresas controladas

Empresas nas quais uma entidade individual ou jurídica detém a maioria dos direitos de voto.

Firms in which an individual or a legal entity holds the majority of the voting rights.

Empresa cuyas acciones con derecho de voto pertenecen, en su mayoría, a una única persona física o jurídica.

Equidade

Respeito pelos direitos de todas as partes interessadas. Um dos princípios de governança corporativa.

Respect for the rights of all stakeholders. One of the corporate governance principles.

Respeto por los derechos de todos los accionistas. Uno de los principios del gobierno corporativo.

Escritório da família

Grupo de serviços financeiros destinados às famílias com um conjunto de ativos muito grandes e complexos. O escritório protege os interesses dos familiares, baseando- se na independência absoluta por meio de gestão eficiente e ampla coordenação dos componentes do patrimônio individual. O escritório familiar pode ser uma ferramenta para implementar planos mais abrangentes de sucessão, liderança e governança corporativa.

A group of financial services designed for families with very large and complex sets of assets. The office protects constituents’ interests on the basis of absolute independence through optimal management and comprehensive coordination of individual wealth components. The family office can be a tool to implement broader succession, leadership, and governance plans.

Conjunto de servicios financieros diseñados para familias con activos complejos y de gran magnitud. La oficina protege los derechos de los miembros com una independencia absoluta por medio de la administración óptima y la coordinación integral de los elementos individuales que componen la fortuna. La oficina puede servir como herramienta para implementar planes más amplios de sucesión, liderazgo y gobierno.

Estatuto

Documento oficial registrado junto ao órgão do governo pertinente no país onde a empresa é incorporada. O estatuto traça o objetivo da empresa, os poderes nos termos da lei, as classes de títulos autorizadas a serem emitidas e os direitos e deveres dos acionistas e membros do conselho.

An official document filed with the relevant Government agency in the country where the firm is incorporated. The charter outlines the corporation’s purpose, powers under law, authorized classes of securities to be issued and the rights and liabilities of shareholders and directors.

Documento oficial presentado al organismo gubernamental correspondiente del país donde se constituye la empresa. El acta presenta el objetivo de la empresa, sus facultades lícitas, los títulos valores que está autorizada a emitir y los derechos y obligaciones de los accionistas y directores.

Estatuto

Documento escrito que expressa as regras de governança corporativa internas de uma empresa adotadas por seu conselho de administração ou acionistas. Incluem tópicos como eleição dos membros do conselho, deveres dos executivos e como devem ser conduzidas as transferências de ações.

A written document stating the rules of internal governance for a company as adopted by its board of directors or shareholders. They include topics such as election of directors, duties of officers, and how share transfers should be conducted.

Documento escrito que contiene el reglamento interno de la empresa aprobado por el directorio o los accionistas. Regula aspectos como la elección de directores, la transferencia de acciones y las obligaciones de los funcionarios o autoridades.

Estrutura de propriedade

A forma como as ações da empresa são distribuídas entre os acionistas.

The way in which company shares are distributed among shareholders.

 

La distribución de las acciones de la empresa entre los accionistas.

EVA® (Valor Econômico Adicionado)

Medida financeira que calcula o verdadeiro lucro econômico após as correções contábeis para deduzir o custo do capital acionário. A medida chega ao valor criado, acima do rendimento necessário, para os acionistas da empresa.

A financial measure that estimates the true economic profit after accounting corrections to deduct the opportunity cost of equity capital. The measure gets at the value created, above the required return, for the company’s shareholders.

Parámetro financiero de medición que calcula los beneficios económicos reales tras la aplicación de ajustes contables para deducir el costo de oportunidad del capital social. La medición obtiene el valor creado, por encima del rendimiento requerido, para los accionistas de la empresa.

Compartilhe esta página:

Iniciar conversa
Precisa de ajuda?
Olá! Podemos ajudar?