INSIGHTS

GC Glosario

Este glosario se extrajo de las versiones en tres idiomas de la Guía Práctica de Gobierno Corporativo elaborado por el IFC – International Finance Corporation – y la OCDE – Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, con el apoyo de GCGF – Foro Global de Gobierno Corporativo, en 2009 y 2010 con la participación activa del fundador del Better Governance, Sandra Guerra.

I

Indicador Q de Tobin

Indicador del valor de mercado de una empresa utilizado habitualmente en la bibliografía académica. Se calcula dividiendo el valor de mercado de los activos de uma empresa por su costo de reposición. El indicador recibió su nombre por el premio Nobel de Economía James Tobin, economista de la Universidad de Yale.

Substituto para o valor de mercado de uma empresa, geralmente, utilizado na literatura acadêmica. É calculado como o valor de mercado dos ativos de uma empresa dividido pelo valor de substituição dos ativos. O indicador recebeu este nome em homenagem a James Tobin, economista da Universidade de Yale, detentor de um prêmio Nobel, que o criou.

A proxy for corporate market value commonly used in the academic literature. It is calculated as the market value of a firm’s assets divided by the replacement value of the firm’s assets. The indicator is named for James Tobin, the Yale University, Nobel Laureate economist who created it.

Índice de liquidez

Creado por los mercados de valores para ofrecer una indicación general del porcentaje del volumen de un valor negociado con respecto al volumen total de los valores negociados en el mismo período.

Criado pelos mercados de ações para oferecer uma indicação ampla do percentual do volume negociado de uma determinada ação em comparação com o volume total negociado de todas as ações no período.

Created by stock markets to provide a broad indication of the traded volume percentage of volume for a given stock over the total volume traded by all stocks in the period.

Índice de pago (dividendo por acción/ganancias por acción)

Medida de los dividendos pagados por la empresa en base a sus ingresos netos.

Uma medida dos dividendos pagos pela empresa tomando por base seu lucro líquido.

A measure of the dividends paid by the firm based on its net earnings.

Índice Standard & Poors 500 (S&P500)

Índice de las 500 empresas estadounidenses más grandes, responsables del 85% del valor en dólares de todas las acciones cotizadas en el Mercado de Valores de Nueva York (el NYSE). El índice ofrece una medida global del desempeño general del mercado de valores estadounidense.

Índice das 500 maiores empresas dos Estados Unidos, responsáveis por 85% do valor em dólares de todas as ações listadas na Bolsa de Valores de Nova York (NYSE). O índice fornece uma medida geral do desempenho geral do mercado de ações dos Estados Unidos.

An index of the 500 largest US companies, accounting for 85 percent of the dollar value of all stocks listed on the New York Stock Exchange (NYSE). The index provides a general measure of the overall performance of the US stock market.

Interesado (Stakeholder, en inglés)

Persona u organización que posee un interés legítimo sobre un proyecto o empresa. En un sentido más amplio, se refiere a proveedores, acreedores, clientes, empleados y a la comunidad local – todas las partes afectadas por las actividades y acciones de la empresa.

Pessoa ou organização que tem interesse legítimo em um projeto ou uma empresa. Em um sentido mais geral, refere-se a fornecedores, credores, clientes, empregados e a comunidade local – todos aqueles que são afetados pelas ações da empresa.

A person or organization that has a legitimate interest in a project or company. In a more general sense, it refers to suppliers, creditors, clients, employees, and the local community – all who are affected by the actions of the company.

Compartilhe esta página:

Iniciar conversa
Precisa de ajuda?
Olá! Podemos ajudar?