Linkedin-in Instagram Youtube
INSIGHTS

GC Glossary

This glossary was drawn from the three-language versions of the Practical Guide to Corporate Governance prepared by the IFC – International Finance Corporation – and OECD – Organization for Economic Cooperation and Development, with the support of GCGF – Global Corporate Governance Forum, in 2009 and 2010 with the active participation of the founder of Better Governance, Sandra Guerra.

S

Sarbanes-Oxley Act

US legislation that tightened up corporate financial reporting, introduced a federal accounting supervision board and criminal liability for executives who are shown to have falsified accounts.

Legislação dos Estados Unidos que estabeleceu regras mais rigorosas para os relatórios financeiros, lançou um conselho federal de supervisão contábil e responsabilidade criminal para os executivos que comprovadamente tiverem falsificado as contas.

Ley estadounidense que aumentó las restricciones referidas a la exposición de la información financiera de las empresas, introdujo un consejo federal de supervisión contable y responsabilidad penal para los ejecutivos que falseen cuentas.

Securities Exchange Commission (SEC)

The US agency empowered to regulate US financial markets to protect investors. All companies listed in US stock exchanges must comply with SEC rules and regulations.

Órgão do governo dos Estados Unidos com autorização para regulamentar os mercados financeiros norte-americanos a fim de proteger os investidores. Todas as empresas listadas nas bolsas de valores dos Estados Unidos devem cumprir as regras e regulamentos da SEC.

Organismo estadounidense facultado para regular los mercados financieros de EE. UU. con el fin de proteger a los inversores. Todas las empresas que cotizan en mercados de valores estadounidenses deben cumplir con las normas y regulaciones de la SEC.

Shareholders

Holders of stock issued by companies.

Detentores das ações emitidas pelas empresas.

Titulares de acciones emitidas por la empresa.

Shareholders Agreement

A written document governing the relations among shareholders and defining how the company will be managed and controlled. The agreement helps to align the objectives of controlling shareholders to safeguard common interests.

Documento escrito que rege as relações entre os acionistas e define de que modo a empresa será administrada e controlada. O acordo ajuda a alinhar os objetivos dos acionistas controladores para proteger interesses comuns.

Documento escrito que regula la relación entre los accionistas y define la forma de control y administración de la empresa. El acuerdo ayuda a armonizar los objetivos de los accionistas mayoritarios para salvaguardar los intereses comunes. sin que medie notificación previa al directorio de dicha empresa objetivo.

Shareholders Rights

The rights resulting from ownership of shares. There are two types: voting rights and cash flow rights.

Direitos oriundos da propriedade de ações. Existem dois tipos: direitos de voto e direitos de fluxo de caixa.

Derechos que surgen de la titularidad de acciones. Existen dos clases: derechos de voto y derechos sobre el flujo de efectivo.

Solvency Ratio (EBIT/Interest Expense)

A measure of a firm’s ability to pay its interest expenses in a given period.

Medida da capacidade de uma empresa de pagar as despesas com juros em um determinado período.

Medición de la capacidad de una empresa para pagar sus cargos por intereses en un período determinado.

Stakeholder

A person or organization that has a legitimate interest in a project or company. In a more general sense, it refers to suppliers, creditors, clients, employees, and the local community – all who are affected by the actions of the company.

Pessoa ou organização que tem interesse legítimo em um projeto ou uma empresa. Em um sentido mais geral, refere-se a fornecedores, credores, clientes, empregados e a comunidade local – todos aqueles que são afetados pelas ações da empresa.

Persona u organización que posee un interés legítimo sobre un proyecto o empresa. En un sentido más amplio, se refiere a proveedores, acreedores, clientes, empleados y a la comunidad local – todas las partes afectadas por las actividades y acciones de la empresa.

Standard & Poors 500 Index (S&P500)

An index of the 500 largest US companies, accounting for 85 percent of the dollar value of all stocks listed on the New York Stock Exchange (NYSE). The index provides a general measure of the overall performance of the US stock market.

Índice das 500 maiores empresas dos Estados Unidos, responsáveis por 85% do valor em dólares de todas as ações listadas na Bolsa de Valores de Nova York (NYSE). O índice fornece uma medida geral do desempenho geral do mercado de ações dos Estados Unidos.

Índice de las 500 empresas estadounidenses más grandes, responsables del 85% del valor en dólares de todas las acciones cotizadas en el Mercado de Valores de Nueva York (el NYSE). El índice ofrece una medida global del desempeño general del mercado de valores estadounidense.

Stock Multiple (stock ratios)

Ratios designed to measure the claims of stockholders relative to earnings (cash flow per share) and equity (book value per share) of a firm.

Coeficiente destinado a medir as solicitações dos acionistas no que se refere a ganhos (fluxo de caixa por ação) e patrimônio (valor patrimonial por ação) de uma empresa.

Índice diseñado para medir la demanda de los accionistas respecto de las ganancias (flujo de dinero por acción) y del capital social (valor contable por acción) de uma empresa.

Stock Option

An agreement, or privilege, which conveys the right to buy or sell a specific security or property at a specified price, by a specific date. The most common stock options are calls – the right to buy a specified quantity of a security at a set strike price at a time on or before expiration – and puts – the right to sell a specified quantity of a security at a set strike price at a time on or before expiration.

Acordo – ou privilégio – que transfere o direito de comprar ou vender um título ou propriedade por um preço específico em uma data determinada. As opções de compra de ações mais comuns são os resgates – o direito de comprar uma quantidade especificada de uma ação ao preço de exercício predeterminado no momento ou antes do prazo final – e opções de venda – o direito de vender uma quantidade especificada de uma ação ao preço de exercício predeterminado no momento ou antes do prazo final.

Acuerdos o privilegios que otorgan el derecho a comprar o vender bienes o títulos específicos a un precio y en una fecha determinados. Las más comunes son las opciones de compra – el derecho a comprar una cantidad específica de títulos de crédito al precio determinado y antes de, o a la fecha determinada, para el ejercicio de la opción – y las opciones de venta – el derecho a vender una cantidad específica de títulos de crédito al precio determinado y antes de, o a la fecha determinada, para el ejercicio de dicha opción.

Superintendencia Financiera de Colombia (Superfinanciera)

Colombia’s Securities and Exchange Commission.

Comissão de Valores Mobiliários da Colômbia.

Comisión Nacional de Valores de Colombia.

Compartilhe esta página:

Better Governance - Governança Corporativa

+55 11 3044 3731
[email protected]

Linkedin-in Instagram Youtube
© 2024 Better Governance | Todos os direitos reservados | Política de Privacidade e Termos de Uso

Desenvolvido por Agência Pense

Iniciar conversa
Precisa de ajuda?
Olá! Podemos ajudar?