INSIGHTS

GC Glossary

This glossary was drawn from the three-language versions of the Practical Guide to Corporate Governance prepared by the IFC – International Finance Corporation – and OECD – Organization for Economic Cooperation and Development, with the support of GCGF – Global Corporate Governance Forum, in 2009 and 2010 with the active participation of the founder of Better Governance, Sandra Guerra.

F

Fairness

Respect for the rights of all stakeholders. One of the corporate governance principles.

Respeito pelos direitos de todas as partes interessadas. Um dos princípios de governança corporativa.

Respeto por los derechos de todos los accionistas. Uno de los principios del gobierno corporativo.

Family Constitution

Guidelines for the rights and duties of family members who will share in the family’s resources, mainly those associated with invested companies.

Diretrizes acerca dos direitos e deveres dos familiares que compartilharão os recursos, principalmente aqueles associados às empresas que receberam investimento.

Pautas sobre los derechos y obligaciones de los miembros de una familia que participarán de los recursos familiares, en especial los relacionados con las empresas en que se ha invertido.

Family Council

Organized forum for family members to meet and discuss the current and future state of the family business. Members may, or may not, be directly involved in the day-today business operations. The family council is a way of building family unity and cohesiveness through a shared vision of the family’s guiding principles and to separate the professional management of the firm from the personal family issues.

Fórum organizado para que os familiares se reúnam e discutam a situação atual e futura do negócio. Os herdeiros podem participar, ou não, diretamente das operações diárias da empresa. O conselho de família é uma forma de criar a unidade e a coesão dos parentes por meio de uma visão compartilhada dos princípios orientadores e para separar a diretoria executiva profissional da empresa das questões pessoais da família.

Foro organizado para que los miembros de una familia se reúnan y debatan directamente en las operaciones diarias de la empresa o no. Es un espacio para generar unidad y coherencia a través de una visión compartida de los principios fundamentales de la familia y de separar la administración profesional de la empresa de los asuntos familiares personales.

Family Office

A group of financial services designed for families with very large and complex sets of assets. The office protects constituents’ interests on the basis of absolute independence through optimal management and comprehensive coordination of individual wealth components. The family office can be a tool to implement broader succession, leadership, and governance plans.

Grupo de serviços financeiros destinados às famílias com um conjunto de ativos muito grandes e complexos. O escritório protege os interesses dos familiares, baseando- se na independência absoluta por meio de gestão eficiente e ampla coordenação dos componentes do patrimônio individual. O escritório familiar pode ser uma ferramenta para implementar planos mais abrangentes de sucessão, liderança e governança corporativa.

Conjunto de servicios financieros diseñados para familias con activos complejos y de gran magnitud. La oficina protege los derechos de los miembros com una independencia absoluta por medio de la administración óptima y la coordinación integral de los elementos individuales que componen la fortuna. La oficina puede servir como herramienta para implementar planes más amplios de sucesión, liderazgo y gobierno.

Family-Owned Businesses

Companies and projects, in which the controlling shareholders belong to the same family or group of families.

Empresas e projetos nos quais os acionistas controladores pertencem à mesma família ou grupo de famílias.

Sociedades o proyectos en que los accionistas mayoritarios pertenecen a una misma familia o grupo familiar.

Fiscal Council

A corporate entity defined by Brazilian regulations. The council is charged with analyzing, reviewing, and approving the financial statements of the firm and comprised of members elected by the AGM. Regulations in other Latin America countries call for the establishment of similar entities as part of the governance system.

Entidade corporativa definida pelas regulamentações brasileiras. O conselho tem a responsabilidade de analisar, revisar e aprovar os demonstrativos financeiros da empresa e é composto por membros eleitos pela AGO. As regulamentações em outros países da América Latina exigem a criação de entidades semelhantes como parte do sistema de governança corporativa.

Entidad corporativa definida por las normas brasileñas. El consejo, integrado por miembros elegidos por la asamblea ordinaria, debe analizar, revisar y aprobar los estados contables de la empresa. En otros países de América Latina, existen normas que exigen la creación de entidades similares como parte del sistema de gobierno.

Free-Float

The portion of shares negotiated in the market, giving liquidity to shares. These shares are not held by large owners and are not stock held in the company’s treasury.

Parcela do capital acionário que é negociada no mercado, conferindo liquidez às ações. Esses papéis não pertencem a grandes acionistas e não são ações mantidas na tesouraria da empresa.

Porción de acciones negociadas en el mercado que aportan liquidez a las acciones. No pertenecen a grandes accionistas ni forman parte de las acciones en tesorería.

Compartilhe esta página:

Iniciar conversa
Precisa de ajuda?
Olá! Podemos ajudar?