Departamento de Relaciones con el Inversor
Departamento de comunicación corporativa de la empresa. Esta división se especializa en la divulgación y la gestión de información en las comunicaciones entre la empresa y la comunidad de inversores – tanto para empresas que cotizan en bolsa como para las que no.
Departamento de comunicações corporativas da empresa, especializado na gestão das informações e na divulgação de dados de empresas públicas e privadas quando se comunicam com a comunidade de investidores como um todo.
The corporate communications department of a company. This department specializes in information and disclosure management for public and private companies as they communicate with the investment community at large.
Derecho de acompañamiento (tag-along rights, en inglés)
Si un accionista mayoritario vende su participación, los accionistas minoritarios tendrán derecho a acompañar la venta y vender sus acciones de acuerdo con las mismas condiciones que los accionistas mayoritarios Este derecho protege a los accionistas minoritarios y es un aspecto estándar de los acuerdos de accionistas.
Se a maioria dos acionistas vender sua participação, os minoritários têm o direito de participar da venda e vender sua participação nos mesmos termos e condições que os acionistas majoritários. Este direito protege os acionistas minoritários e é um aspecto-padrão dos acordos de acionistas.
If a majority shareholder sells his/her stake, minority holders have the right to participate and sell their stake under the same terms and conditions as the majority shareholder. This right protects minority shareholders and is a standard aspect of shareholders agreements.
Derecho de voto acumulativo
Sistema de votación que otorga mayores facultades a los accionistas minoritarios al permitirles emitir todos sus votos en favor de un único candidato a ocupar el puesto de director. Este sistema difiere de la votación ordinaria o reglamentaria, que exige a los accionistas votar por candidatos distintos para cada vacante a cubrir o repartir susvotos entre un número determinado de candidatos.
Sistema de votação que confere mais poder aos acionistas minoritários, permitindo-lhes dar todos os seus votos no conselho de administração a um único candidato, em oposição à votação regular ou estatutária, na qual os acionistas devem votar em um candidato diferente para cada vaga disponível ou distribuir seus votos entre um determinado número de candidatos.
A voting system that gives minority shareholders more power, by allowing statutory voting, in which shareholders must vote for a different candidate for each available seat, or distribute their votes between a number of candidates.
Derechos de flujo de efectivo
Derecho de los accionistas a recibir una porción específica de las ganancias de la empresa. La empresa determina estos derechos en base a la inversión realizada por los accionistas y a sus tenencias en las distintas clases de acciones.
Direito de receber uma parcela específica dos lucros da empresa. Os direitos sobre o fluxo de caixa para os acionistas são determinados pela empresa, com base no volume investido e a propriedade da classe específica de ações.
The right to receive a specified portion of the company’s profits. Cash flow rights for shareholders are determined by the company, based on the amount invested and the ownership of the specific class of shares.
Derechos de los accionistas
Derechos que surgen de la titularidad de acciones. Existen dos clases: derechos de voto y derechos sobre el flujo de efectivo.
Direitos oriundos da propriedade de ações. Existem dois tipos: direitos de voto e direitos de fluxo de caixa.
The rights resulting from ownership of shares. There are two types: voting rights and cash flow rights.
Derechos de voto
Derecho de votar en asambleas de accionistas sobre asuntos importantes para la empresa.
Direito de votar nas assembleias ordinárias acerca de questões de importância para a empresa.
The right to vote at shareholders meetings on issues of importance for the company.
Director ejecutivo (CEO, por sus siglas en inglés)
Autoridad de mayor jerarquía en la empresa que responde al directorio. El director ejecutivo está a cargo de las decisiones a corto plazo, mientras que el directorio se ocupa de fijar los objetivos a largo plazo.
O executivo com o nível mais elevado da empresa que se reporta ao conselho de administração. O presidente executivo, ou principal executivo, tem a tarefa de tomar decisões de curto prazo, enquanto o conselho de administração estabelece os objetivos de longo prazo.
The highest ranking officer of the company who reports to the board of directors. The CEO is tasked with short-term decisions, while the board of directors sets the company’s long-term objectives.
Director independiente
Persona cuyo único vínculo profesional, familiar o financiero con la empresa, su presidente, director ejecutivo u otra autoridad es su posición de director.
Integrante do conselho cuja ligação profissional, familiar ou financeira com a empresa, seu presidente, presidente executivo ou qualquer outro executivo se dá apenas por intermédio de sua função de conselheiro.
Someone whose only nontrivial professional, familial or financial connection to the corporation, its chairman, CEO or any other executive officer is his or her directorship.
Director principal
Director independiente que debe contrarrestar el poder del director ejecutivo y garantizar el cumplimiento de las obligaciones de supervisión del directorio. En general, este puesto se crea cuando una misma persona ocupa los cargos de director ejecutivo y presidente del directorio.
Conselheiro independente que deve contrabalançar o poder do presidente executivo e que assegura que as responsabilidades de fiscalização do conselho estão sendo cumpridas. O cargo é geralmente designado quando uma pessoa exerce os cargos de presidente executivo e presidente do conselho.
Independent director who should provide counterbalance to the power of the CEO, and who ensures that the supervisory responsibilities of the board are being accomplished. This position is generally assigned when one person holds both the CEO and chairman of the board positions.
Directorio
Entiendase “Consejo de Administración”, “Junta Directiva” o “Directorio Ejecutivo”. Conjunto de individuos elegidos por los accionistas de una empresa para que definan la visión y la misión corporativa, fijen estrategias y supervisen la administración de la empresa. El directorio debe elegir al director ejecutivo (CEO), definir el paquete remunerativo para funcionarios o autoridades y fijar los objetivos a largo plazo de la empresa.
Grupo de pessoas eleitas pelos acionistas de uma empresa para definir a visão e a missão, estabelecer a estratégia e supervisionar a administração da empresa. O conselho tem a responsabilidade de selecionar o presidente executivo (CEO), definir o pacote de remuneração dos executivos e estabelecer os objetivos de longo prazo da empresa.
The collective group of individuals elected by the shareholders of a company to define vision and mission, set the strategy and oversee the management of the company. The board is charged with selecting the chief executive officer (CEO), defining the compensation package of officers and setting the long-term objectives of the firm.
Divulgación
Difusión pública de material e información sensible al mercado según los requerimientos de una entidad reguladora o de contratos auto-regulatorios. Es uno de los principales principios del gobierno corporativo.
Disseminação pública de material, informação capaz de afetar o mercado de acordo com os requisitos de uma autoridade reguladora ou de acordo com contratos de autorregulação. É um dos mais importantes princípios de governança corporativa.
The public dissemination of material, market-influencing information in accordance with the requirements of a regulatory authority or in accordance with self-regulatory contracts. It is one of the main corporate governance principles.
