Padrões contábeis (ver também Princípios Contábeis Geralmente Aceitos, GAAP)
Conjunto de regras, convenções, padrões e procedimentos amplamente aceitos para o relato de informações financeiras, conforme estabelecido pelos organismos de normalização contábil.
A widely accepted set of rules, conventions, standards, and procedures for reporting financial information, as established by accounting standard-setters.
Conjunto de normas, convenciones, estándares y procedimientos, fijado por entidades fijadoras de estándares contables, para la exposición de la información financiera.
Parte interessada
Pessoa ou organização que tem interesse legítimo em um projeto ou uma empresa. Em um sentido mais geral, refere-se a fornecedores, credores, clientes, empregados e a comunidade local — todos aqueles que são afetados pelas ações da empresa.
A person or organization that has a legitimate interest in a project or company. In a more general sense, it refers to suppliers, creditors, clients, employees, and the local community – all who are affected by the actions of the company.
Persona u organización que posee un interés legítimo sobre un proyecto o empresa. En un sentido más amplio, se refiere a proveedores, acreedores, clientes, empleados y a la comunidad local – todas las partes afectadas por las actividades y acciones de la empresa.
Partes relacionadas
Uma subsidiária, um parceiro em uma joint venture, um familiar ou uma empresa de propriedade ou afiliada a algum dos indivíduos relacionados.
A subsidiary, a joint venture partner, a family member, or a company owned by or affiliated with, any of the related individuals.
Una sociedad controlada, un socio de una joint venture, un miembro de la familia o una sociedad controlada por o asociada con cualquiera de las personas vinculadas.
Pílula de veneno
Dispositivo destinado a evitar uma aquisição hostil mediante a elevação do custo da aquisição, geralmente por meio da emissão de novas ações preferenciais que contenham dispositivos de resgate rigorosos.
A device designed to prevent a hostile takeover by increasing the takeover cost, usually through the issuance of new preferred shares that carry severe redemption provisions.
Recurso diseñado para evitar una adquisición hostil por medio del aumento del costo de adquisición. En general, se logra con la emisión de nuevas acciones preferidas con disposiciones estrictas de rescate.
Política de negociação de ações
Termos e condições que especificam as condições em que pessoas com acesso a informações privilegiadas (insiders), geralmente membros do conselho e diretores executivos de uma empresa, podem negociar as ações da empresa.
Terms and conditions that specify the conditions under which insiders – typically directors and officers of a company – can trade company shares.
Condiciones específicas que deben cumplir los miembros de la empresa – generalmente, sus directores y autoridades – al negociar las acciones de la empresa.
Presidente do conselho de administração
Membro mais elevado em um conselho de administração O presidente é responsável pela elaboração da agenda do conselho e por garantir que os negócios sejam conduzidos no interesse de todos os acionistas.
Highest-ranking director in a board of directors. The chairman is responsible for the elaboration of the board agenda and ensuring that the business is conducted in the interest of all shareholders.
Director de mayor jerarquía dentro del directorio. El presidente es responsable de preparar el orden del día y de garantizar que las actividades de la empresa contemplen los derechos e intereses de todos los accionistas.
Presidente executivo (CEO)
O executivo com o nível mais elevado da empresa que se reporta ao conselho de administração. O presidente executivo, ou principal executivo, tem a tarefa de tomar decisões de curto prazo, enquanto o conselho de administração estabelece os objetivos de longo prazo.
The highest ranking officer of the company who reports to the board of directors. The CEO is tasked with short-term decisions, while the board of directors sets the company’s long-term objectives.
Autoridad de mayor jerarquía en la empresa que responde al directorio. El director ejecutivo está a cargo de las decisiones a corto plazo, mientras que el directorio se ocupa de fijar los objetivos a largo plazo.
Prestação de contas
A obrigação de um conselho de administração de prestar contas aos acionistas e partes interessadas sobre o desempenho corporativo e ações da empresa. É o conceito de ser responsável por todas as ações realizadas pela diretoria executiva da empresa e por relatar essas informações às partes interessadas.
The liability of a board of directors to shareholders and stakeholders for corporate performance and actions of the corporation. It is the concept of being responsible for all actions performed by the company’s management and reporting this information to stakeholders.
Obligación que tiene el directorio con los accionistas y demás partes interesadas, respecto del desempeño y las acciones de la empresa. Significa ser responsable por todos los actos realizados por la gerencia de la empresa – que deben ser comunicados a las partes interesadas.
Princípios contábeis geralmente aceitos (GAAP)
Regras, convenções e padrões de contabilidade para empresas dos Estados Unidos criadas pela Financial Accounting Standards Board – FASB (Diretoria de Normas de Contabilidade Financeira).
Accounting rules, conventions and standards for US companies, established by the Financial Accounting Standards Board (FASB).
Normas, convenciones y estándares contables para empresas estadounidenses, fijados por el Consejo de Normas de Contabilidad Financiera (el FASB, por sus siglas en inglés).
Princípios de Governança Corporativa da OCDE
Os Princípios de Governança Corporativa definidos pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômicos.
Corporate governance principles as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Principios de gobierno corporativo definidos por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.
Procuração
Documento por meio do qual o acionista pode enviar seus votos em iniciativas corporativas propostas sem comparecer fisicamente à assembleia geral.
A ballot by which shareholders can submit their votes on proposed corporate actions without physically attending the annual meeting.
Boleta por medio de la cual los accionistas pueden emitir su voto respecto de acciones corporativas, sin asistir personalmente a la asamblea ordinaria.
Propriedade dispersa
Estrutura de propriedade na qual não há um bloco de controle de acionistas — as ações são pulverizadas e detidas por muitos acionistas, cada um dos quais possui apenas um pequeno percentual das ações e nenhum deles pode tomar decisões sobre questões corporativas sozinho.
An ownership structure in which there is no controlling block of shareholders – the stocks are pulverized and held by many shareholders, each of whom owns only a small percentage of shares, and none of whom can make decisions on corporate matters alone.
Estructura de propiedad que no posee un bloque de control de accionistas. Los paquetes accionarios están diseminados y en manos de muchos accionistas, cada uno de los cuales posee únicamente un porcentaje reducido de acciones – por lo que ninguno puede tomar decisiones corporativas unilateralmente.
Propriedade pulverizada (totalmente dispersa)
Estrutura de propriedade na qual não existem acionistas controladores. Empresas com capital totalmente disperso são chamadas de corporações.
An ownership structure in which there are no controlling shareholders.
Estructura de participación accionaria que no posee accionistas mayoritarios.
