INSIGHTS

GC Glosario

Este glosario se extrajo de las versiones en tres idiomas de la Guía Práctica de Gobierno Corporativo elaborado por el IFC – International Finance Corporation – y la OCDE – Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, con el apoyo de GCGF – Foro Global de Gobierno Corporativo, en 2009 y 2010 con la participación activa del fundador del Better Governance, Sandra Guerra.

R

Ratio corriente (activo corriente/pasivo corriente)

Parámetro de medición de la solvencia de la empresa a corto plazo – su capacidad para pagar sus obligaciones a corto plazo.

Medida de solvência da empresa em curto prazo – a capacidade de pagar o passivo no curto prazo.

A measure of the short-term solvency of the firm – the ability to pay its short-term liabilities.

Ratio de acciones

Índice diseñado para medir la demanda de los accionistas respecto de las ganancias (flujo de dinero por acción) y del capital social (valor contable por acción) de uma empresa.

Coeficiente destinado a medir as solicitações dos acionistas no que se refere a ganhos (fluxo de caixa por ação) e patrimônio (valor patrimonial por ação) de uma empresa.

Ratios designed to measure the claims of stockholders relative to earnings (cash flow per share) and equity (book value per share) of a firm.

Políticas para la negociación de acciones

Condiciones específicas que deben cumplir los miembros de la empresa – generalmente, sus directores y autoridades – al negociar las acciones de la empresa.

Termos e condições que especificam as condições em que pessoas com acesso a informações privilegiadas (insiders), geralmente membros do conselho e diretores executivos de uma empresa, podem negociar as ações da empresa.

Terms and conditions that specify the conditions under which insiders – typically directors and officers of a company – can trade company shares.

Ratio de deuda (deuda financiera corriente + a largo plazo/total de activos)

Parámetro para medir la relación de endeudamiento a largo plazo de la empresa.

Medida da alavancagem financeira da empresa no longo prazo.

A measure of the long-term financial leverage of the firm.

Ratio de solvencia (EBIT/cargos por intereses)

Medición de la capacidad de una empresa para pagar sus cargos por intereses en un período determinado.

Regras, convenções e padrões de contabilidade para empresas dos Estados Unidos criadas pela Financial Accounting Standards Board — FASB (Diretoria de Normas de Contabilidade Financeira).

A measure of a firm’s ability to pay its interest expenses in a given period.

Ratio precio/ganancias (PE, por sus siglas en inglés)

Parámetro de medición del valor relativo de una empresa. Se determina dividiendo el precio actual de la acción por las ganancias proyectadas para cada acción.

Medida de valorização relativa de uma empresa determinada pelo preço atual das ações dividido pelo ganho projetado por ação.

A measure of relative valuation of a firm, determined by the current share price divided by the projected earnings per share.

Ratio Precio/Valor Contable (PBV, por sus siglas en inglés)

Parámetro de medición del valor relativo de una empresa. Se determina dividiendo el precio actual de la acción por el valor contable de las acciones.

Medida de valorização relativa de uma empresa determinada pelo preço atual das ações dividido pelo valor patrimonial de suas ações.

A measure of relative valuation of a firm, given by the current share price divided by the book value of shares.

Reglamento del directorio

Documento que detalla las funciones, responsabilidades y actividades del directorio y sus comités.

Forma de propriedade na qual um único acionista (ou um pequeno grupo de acionistas, unidos por um contrato) detém a maioria das ações com direito a voto de uma empresa.

Document that details the roles, responsibilities, and functioning of the board of directors and its committees.

Rendimiento de dividendos

Proporción entre los dividendos anualizados y el precio de uma acción. En general, los rendimientos de los dividendos se utilizan para medir la rentabilidad de una acción.

Estrutura de propriedade na qual não há um bloco de controle de acionistas – as ações são pulverizadas e detidas por muitos acionistas, cada um dos quais possui apenas um pequeno percentual das ações e nenhum deles pode tomar decisões sobre questões corporativas sozinho.

The ratio of annualized dividends to the price of a share. Dividend yields are used widely to measure the income return of a share.

Rentabilidad financiera (ROE, por sus siglas en inglés)

Utilidad neta/valor contable del patrimonio. Un parámetro para medir la rentabilidad que indica porcentualmente el rendimiento del capital invertido por los accionistas.

Do inglês, Return on Equity: Rendimento líquido/valor patrimonial do patrimônio dá uma medida de rentabilidade, indicando o percentual de retorno do capital investido pelos acionistas.

Net income/book value of equity. A measure of profitability, indicating the percentage return on capital invested by shareholders.

Responsabilidad

Obligación que tiene el directorio con los accionistas y demás partes interesadas, respecto del desempeño y las acciones de la empresa. Significa ser responsable por todos los actos realizados por la gerencia de la empresa – que deben ser comunicados a las partes interesadas.

A obrigação de um conselho de administração de prestar contas aos acionistas e partes interessadas sobre o desempenho corporativo e ações da empresa. É o conceito de ser responsável por todas as ações realizadas pela diretoria executiva da empresa e por relatar essas informações às partes interessadas.

The liability of a board of directors to shareholders and stakeholders for corporate performance and actions of the corporation. It is the concept of being responsible for all actions performed by the company’s management and reporting this information to stakeholders.

Compartilhe esta página:

Iniciar conversa
Precisa de ajuda?
Olá! Podemos ajudar?