INSIGHTS

Glossário de GC

Este glossário foi extraído das versões em três idiomas do Guia Prático de Governança Corporativa elaborado pelo IFC – International Finance Corporation – e OCDE – Organização de Cooperação e Desenvolvimento Econômico, com apoio do GCGF – Global Corporate Governance Forum, nos anos de 2009 e 2010, com a ativa participação da fundadora da Better Governance, Sandra Guerra.

D

Direitos a usufruir das mesmas condições oferecidas aos acionistas controladores, no caso de venda do controle da companhia (tag-along)

Se a maioria dos acionistas vender sua participação, os minoritários têm o direito de participar da venda e vender sua participação nos mesmos termos e condições que os acionistas majoritários. Este direito protege os acionistas minoritários e é um aspecto-padrão dos acordos de acionistas.

If a majority shareholder sells his/her stake, minority holders have the right to participate and sell their stake under the same terms and conditions as the majority shareholder. This right protects minority shareholders and is a standard aspect of shareholders agreements.

 

Si un accionista mayoritario vende su participación, los accionistas minoritarios tendrán derecho a acompañar la venta y vender sus acciones de acuerdo con las mismas condiciones que los accionistas mayoritarios Este derecho protege a los accionistas minoritarios y es un aspecto estándar de los acuerdos de accionistas.

Direitos de acionistas

Direitos oriundos da propriedade de ações. Existem dois tipos: direitos de voto e direitos de fluxo de caixa.

The rights resulting from ownership of shares. There are two types: voting rights and cash flow rights.

Derechos que surgen de la titularidad de acciones. Existen dos clases: derechos de voto y derechos sobre el flujo de efectivo.

Direitos de voto

Direito de votar nas assembleias ordinárias acerca de questões de importância para a empresa.

The right to vote at shareholders meetings on issues of importance for the company.

Derecho de votar en asambleas de accionistas sobre asuntos importantes para la empresa.

Direitos sobre o fluxo de caixa

Direito de receber uma parcela específica dos lucros da empresa. Os direitos sobre o fluxo de caixa para os acionistas são determinados pela empresa, com base no volume investido e a propriedade da classe específica de ações.

The right to receive a specified portion of the company’s profits. Cash flow rights for shareholders are determined by the company, based on the amount invested and the ownership of the specific class of shares.

Derecho de los accionistas a recibir una porción específica de las ganancias de la empresa. La empresa determina estos derechos en base a la inversión realizada por los accionistas y a sus tenencias en las distintas clases de acciones.

Dividendos/Preço de mercado de ação (dividend yield)

Razão entre os dividendos anualizados e o preço da ação. Os preços de mercado das ações são amplamente utilizados para medir o rendimento de uma ação.

The ratio of annualized dividends to the price of a share. Dividend yields are used widely to measure the income return of a share.

Proporción entre los dividendos anualizados y el precio de uma acción. En general, los rendimientos de los dividendos se utilizan para medir la rentabilidad de una acción.

Divulgação de informação

Disseminação pública de material, informação capaz de afetar o mercado de acordo com os requisitos de uma autoridade reguladora ou de acordo com contratos de autorregulação. É um dos mais importantes princípios de governança corporativa.

The public dissemination of material, market-influencing information in accordance with the requirements of a regulatory authority or in accordance with self-regulatory contracts. It is one of the main corporate governance principles.

Difusión pública de material e información sensible al mercado según los requerimientos de una entidad reguladora o de contratos auto-regulatorios. Es uno de los principales principios del gobierno corporativo.

Compartilhe esta página:

Iniciar conversa
Precisa de ajuda?
Olá! Podemos ajudar?