INSIGHTS

GC Glosario

Este glosario se extrajo de las versiones en tres idiomas de la Guía Práctica de Gobierno Corporativo elaborado por el IFC – International Finance Corporation – y la OCDE – Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, con el apoyo de GCGF – Foro Global de Gobierno Corporativo, en 2009 y 2010 con la participación activa del fundador del Better Governance, Sandra Guerra.

E

Empresas familiares

Sociedades o proyectos en que los accionistas mayoritarios pertenecen a una misma familia o grupo familiar.

Empresas e projetos nos quais os acionistas controladores pertencem à mesma família ou grupo de famílias.

Companies and projects, in which the controlling shareholders belong to the same family or group of families.

Equidad

Respeto por los derechos de todos los accionistas. Uno de los principios del gobierno corporativo.

Respeito pelos direitos de todas as partes interessadas. Um dos princípios de governança corporativa.

Respect for the rights of all stakeholders. One of the corporate governance principles.

Estatuto

Documento escrito que contiene el reglamento interno de la empresa aprobado por el directorio o los accionistas. Regula aspectos como la elección de directores, la transferencia de acciones y las obligaciones de los funcionarios o autoridades.

Documento oficial registrado junto ao órgão do governo pertinente no país onde a empresa é incorporada. O estatuto traça o objetivo da empresa, os poderes nos termos da lei, as classes de títulos autorizadas a serem emitidas e os direitos e deveres dos acionistas e membros do conselho.

An official document filed with the relevant Government agency in the country where the firm is incorporated. The charter outlines the corporation’s purpose, powers under law, authorized classes of securities to be issued and the rights and liabilities of shareholders and directors.

Compartilhe esta página:

Iniciar conversa
Precisa de ajuda?
Olá! Podemos ajudar?