Nossa Visão de GC

GC Glosario

Este glosario se extrajo de las versiones en tres idiomas de la Guía Práctica de Gobierno Corporativo elaborado por el IFC – International Finance Corporation – y la OCDE – Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, con el apoyo de GCGF – Foro Global de Gobierno Corporativo, en 2009 y 2010 con la participación activa del fundador de una mejor gobernabilidad, Sandra Guerra.

A

Acciones con derecho de voto

Acciones que confieren al titular el derecho de votar sobre asuntosreferidos a políticas de la empresa – incluyendo la elección de los miembros del directorio.

Ações que conferem ao acionista o direito de votar sobre questões de política corporativa, inclusive nas eleições para o conselho de administração.

Shares that give the stockholder the right to vote on matters of corporate policy, including elections to the board of directors.

Acciones libremente disponibles para la venta en el mercado (free-float)

Porción de acciones negociadas en el mercado que aportan liquidez a las acciones. No pertenecen a grandes accionistas ni forman parte de las acciones en tesorería.

Parcela do capital acionário que é negociada no mercado, conferindo liquidez às ações. Esses papéis não pertencem a grandes acionistas e não são ações mantidas na tesouraria da empresa.

The portion of shares negotiated in the market, giving liquidity to shares. These shares are not held by large owners and are not stock held in the company’s treasury.

Acciones ordinarias

Acciones que representan una participación en la empresa y que confieren a sus titulares, derechos de voto y el derecho a participar de los ingresos residuales de la empresa, a través de dividendos y/ o la revalorización del capital.

Títulos de participação que representam a propriedade de uma empresa e fornecem aos seus detentores o direito de voto e o direito a uma participação nos lucros residuais de uma empresa por intermédio de dividendos e/ou valorização do capital.

Equity securities representing ownership in a corporation and providing the holders with voting rights and the right to a share in the company’s residual earnings through dividends and/or capital appreciation.

Acciones preferidas

Acciones que representan una participación en una empresa con derechos de preferencia sobre otras, respecto del pago de dividendos y la distribución de activos em caso de disolución. En general, este tipo de acciones no confiere derechos de voto.

Títulos de participação que representam a propriedade em uma empresa com direitos preferenciais sobre outros títulos quanto ao pagamento de dividendos e distribuição dos ativos no momento da liquidação. As ações preferenciais geralmente não têm direito a voto.

Equity securities representing ownership in a corporation with preferential rights over others in regard to the payment of dividends and distribution of assets upon liquidation. Preferred stock usually does not carry voting rights.

Acciones sin derecho de voto

En general, los titulares de esta clase de acciones no poseen derecho de voto en las asambleas ordinarias, excepto en algunos asuntos de extrema importancia. Generalmente, los titulares de este tipo de acciones poseen derechos preferentes para el cobro de dividendos.

Acionistas que detêm esta classe de ações normalmente não têm direitos a voto na AGO, exceto em alguns assuntos de grande importância. Em geral, os acionistas sem direito a voto têm direitos preferenciais para o recebimento de dividendos.

Owners holding this share class do not commonly have voting rights at the AGM, except on some matters of highest importance. Usually, non-voting shareowners have preferential rights for receiving dividends.

Accionistas

Titulares de acciones emitidas por la empresa.

Detentores das ações emitidas pelas empresas.

Holders of stock issued by companies.

Accionistas mayoritarios

Accionistas titulares de una porción suficiente del capital con derecho de voto de una empresa – en general, =30% –, como para controlar la composición del directorio.

Acionistas que detêm um volume de capital com direito a voto de uma empresa suficiente para controlar a composição do conselho de administração – geralmente, 30% ou mais.

Shareholders who own enough of the company’s voting capital to control the composition of the board of directors – typically, this is 30 percent or more.

Accionistas minoritarios

Accionistas con una participación minoritaria (generalmente <5%) en una empresa controlada por un accionista mayoritario.

Acionistas com participação minoritária em uma empresa controlada por um acionista majoritário – participação geralmente inferior a 5%.

Those shareholders with minority stakes in a company controlled by a majority shareholder – usually less than a 5 percent stake.

Acta constitutiva

Documento oficial presentado al organismo gubernamental correspondiente del país donde se constituye la empresa. El acta presenta el objetivo de la empresa, sus facultades lícitas, los títulos valores que está autorizada a emitir y los derechos y obligaciones de los accionistas y directores.

Documento oficial registrado junto ao órgão do governo pertinente no país onde a empresa é incorporada. O estatuto traça o objetivo da empresa, os poderes nos termos da lei, as classes de títulos autorizadas a serem emitidas e os direitos e deveres dos acionistas e membros do conselho.

An official document filed with the relevant Government agency in the country where the firm is incorporated. The charter outlines the corporation’s purpose, powers under law, authorized classes of securities to be issued and the rights and liabilities of shareholders and directors.

Acuerdo de accionistas

Documento escrito que regula la relación entre los accionistas y define la forma de control y administración de la empresa. El acuerdo ayuda a armonizar los objetivos de los accionistas mayoritarios para salvaguardar los intereses comunes. sin que medie notificación previa al directorio de dicha empresa objetivo.

Documento escrito que rege as relações entre os acionistas e define de que modo a empresa será administrada e controlada. O acordo ajuda a alinhar os objetivos dos acionistas controladores para proteger interesses comuns.

A written document governing the relations among shareholders and defining how the company will be managed and controlled. The agreement helps to align the objectives of controlling shareholders to safeguard common interests.

Adquisición

Compra de una empresa que cotiza en bolsa (empresa objetivo) por parte de otra empresa (el comprador u oferente).

A compra de uma empresa de capital aberto (alvo) por outra empresa (comprador ou licitante).

The purchase of a public company (the target) by another company (the acquirer or bidder).

Adquisición

Ganar el control de otra empresa a través del intercambio o la compra de acciones. Una adquisición puede ser amistosa u hostil.

Obtenção de controle de outra empresa por compra ou troca de participação societária. Uma aquisição pode ser hostil ou amigável.

Gaining control of another corporation by stock purchase or exchange. An acquisition can be either hostile or friendly.

Adquisición hostil

Intento persistente de comprar una empresa después de que la empresa objetivo de la compra ya ha rechazado la oferta; o situación en la que el oferente hace su oferta.

Busca contínua pela aquisição de uma empresa depois que o conselho da empresa-alvo rejeita a oferta ou uma situação na qual o licitante faz uma oferta sem a prévia notificação do conselho da empresa-alvo.

The continued pursuit of a company acquisition after the target company’s board rejects the offer; or a situation, in which the bidder makes an offer without prior notification of the target company’s board.

Asamblea ordinaria (asamblea anual de accionistas) (AGM, por sus siglas en inglés)

Reunión celebrada, generalmente, al final de cada ejercicio económico, en la que la gerencia y los accionistas debaten sobre el ejercicio anterior y las sus preocupaciones directamente al directorio de la empresa y para ejercer sus derechos deperspectivas para el futuro. Además, durante la asamblea, se eligen directores y se abordan otros temas de interés para los accionistas. La asamblea ordinaria es la principal oportunidad con que cuentan los accionistas para elevar voto y decisión.

Reunião de acionistas, geralmente realizada no final de cada exercício financeiro, na qual os acionistas e a diretoria executiva discutem o ano anterior e as perspectivas de futuro, os conselheiros são eleitos e são tratadas outras questões relevantes. A AGO é a melhor oportunidade para os acionistas fazerem perguntas diretamente aos membros do conselho de administração da empresa e exercer seu direito de voto e poder decisório.

A shareholders’ gathering, usually held at the end of each fiscal year, at which shareholders and management discuss the previous year and the outlook for the future, directors are elected and other shareholder concerns are addressed. The AGM is the main opportunity for shareholders to put questions directly to the directors of the company and to exercise their voting and decision-making power.

Auditores independientes

Profesionales de una empresa de auditoría externa que deben supervisar los informes financieros. Para dar una opinión imparcial y objetiva de la situación patrimonial de la empresa, es necesario que no posean ningún interés personal en los estados contables.

Profissionais de uma empresa de auditoria externa encarregados de fiscalizar os relatórios financeiros. Não devem ter qualquer interesse pessoal nos demonstrativos financeiros para poder oferecer um julgamento isento sobre a posição financeira da empresa.

Professionals from an external audit firm charged with overseeing the financial reports. They must have no personal interest in the financial statements, to render an unbiased judgment about the financial position of the firm.

Auditoría

Evaluación y verificación de los registros contables y financieros de la empresa y de otros documentos de respaldo, realizada por un profesional externo independiente.

Exame e verificação dos registros financeiros e contábeis de uma empresa e documentos de apoio preparados por um profissional e auditor externo independente.

An examination and verification of a company’s financial and accounting records and supporting documents by a professional and independent external auditor.

Auditoría interna

Valoración de la solidez financiera de las operaciones de la empresa realizada por sus propios empleados. Los empleados que desempeñan esta función se denominan auditores internos.

Avaliação da saúde financeira das operações da empresa feita por seus próprios funcionários, que são chamados de auditores internos.

An appraisal of the financial health of company’s operations by its own employees. The employees who carry out this function are called internal auditors.